1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 [digitalno brenčanje] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 [grozeča tematska glasba] 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 ¶¶ 6 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - Najhujše tragedije v človeški zgodovini 7 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 zgodila, ko smo soočil z nečim neznanim, 8 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 zastrašujoče. 9 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - Danes gremo pričati 10 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 edinstvena astronomska pojav. 11 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - Neidentificirani leteči predmet je bil zaznan. 12 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477, ob desetih. - Razumem. Imam vizualizacijo. 13 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - Brez pritiska, 14 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 ampak bo že še petdeset let 15 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 do meteorskega dežja znova zadene. 16 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - Velik je, 650. Imam vizualizacijo. 17 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - Predmet je vstopil v ozračje z zahoda. 18 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 Premaknilo se je severneje. 19 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - Ljudje gledajo meteorski dež. 20 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - Sveta je čisto sama tam zgoraj. 21 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477, ponovi! - Ogromno je! 22 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - Ljudje so čakali tisoče let 23 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 vzpostaviti stik z an nezemeljska inteligenca. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - Katastrofa v Moskvi Stanovanjsko naselje Čertanovo. 25 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 Neidentificirani predmet se je zrušil 26 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 v več stanovanj zgradbe. 27 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 Število smrtnih žrtev še ni še potrditi. 28 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 Strokovnjaki so še zadržani za potrditev pričevanja očividcev 29 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 da je bil incident tujec invazija. Kljub temu ... 30 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - To pomeni vojno, kajne? 31 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - Odvisno od kaj naredijo naslednje. 32 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - Kdo so "oni"? 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - Ne moremo samo sedeti in čakati po tem, kar so storili. 34 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - Sami so krivi. 35 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 Sicer pa Sveta bi bil še živ. 36 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - Pusti! Julija! - Kaj misliš s tem? 37 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - Levo! 38 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 Julija! 39 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - Ne boj se. 40 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - Ne vemo kaj bodo storili. 41 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 Trenutno je naša glavna naloga da bi se izognili neposrednemu konfliktu. 42 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - To je edinstvena priložnost za človeštvo. 43 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - Rešil me je. dolgujem mu. 44 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - To je priložnost, da izveš več o sebi. 45 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 Da vemo, kdo smo. 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - Vedno sem vedel bil si poseben. 47 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - Prenos končan. 48 00:02:36,556 --> 00:02:37,755 - To je oddajnik kinetičnega materiala. 49 00:02:37,758 --> 00:02:39,424 Nikoli ne boš mogel da ga odstranite. 50 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - Razumem. 51 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - Ni nam dovoljeno vzpostaviti stik. 52 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 Ne moremo vam dovoliti se dokopati do naše tehnologije. 53 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - Hvaležnost. 54 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 Osamljenost. 55 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 ljubezen. 56 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - Ljubezen in sovraštvo ti pomagata boriti se s strahom pred smrtjo. 57 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 Brez smrti ni potrebe za ljubezen ali sovraštvo. 58 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - Ljubiš ga, kajne? - Sem. 59 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - Zapustil si me zaradi njega. 60 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - Niso to, kar smo mislili! Boljši so od nas! 61 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - To je naša Zemlja! 62 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - Če prideš blizu, vsega bo konec. 63 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 Sol bo razneslo vesoljsko plovilo. 64 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - Vsi bomo umrli. Ti in mi. razumeš? 65 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - Kaj počneš z njo? 66 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 [vpit] [streli pištole] 67 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - Ljubim te. 68 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 - Julija! 69 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - Kaj delaš? z njo? 70 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 kaj počneš z njo?! 71 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - Hakon bi lahko živel večno, 72 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 vendar se je odrekel svojemu življenju zanjo. 73 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 Zdaj moram pregledati rezultate misije. 74 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 Bodo vplivale prihodnost naših svetov. 75 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - Ljudje pravijo, da ne morejo naprej živeti tako. 76 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 In jaz? 77 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 Ni šans. 78 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Nastavitev azimuta. Pet stopinj desno. 79 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - Razumem. 80 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - Podporni motor, ustavi se. - Roger. 81 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314, ti si na izračunana pot leta zdaj. 82 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - Preverite. - Pozitivno. 83 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - Država je vodilna raziskovalnih inštitutov 84 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 dekodirajo tehnologije ki so jih zapustili vesoljci. 85 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 Znanstveniki pričakujejo preboj v vsakem trenutku, 86 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 potencialno vodi do napredka ne le v vojaški sposobnosti, 87 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 ampak nam tudi zagotavlja z naprednimi orodji 88 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 v tako raznolikih področja kot medicina, 89 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 proizvodnja energije in ladjedelništvo. 90 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - Država je vodilna raziskovalnih inštitutov 91 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 skrbno delajo o dekodiranju tehnologije-- 92 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - Kljub priporočilom ZN, 93 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 Rusija je zavrnila pustiti tujim strokovnjakom 94 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 preglejte spletno stran. 95 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 To je bil zagon za razširitev 96 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 gospodarskih sankcij proti Rusiji. 97 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 [govorjenje tujih jezikov] 98 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 V poskusu izogibanja ponavljanje istih napak, 99 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 posebna enota je bil ustvarjen 100 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 za spremljanje t.i "globoko vesolje". 101 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 Ruske vesoljske sile so namenili 102 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 sateliti, ki to podpirajo. 103 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 Novoimenovani vodja nezemeljskega 104 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 Enota za preprečevanje groženj 105 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 je namestnik poveljnika ruske vesoljske sile, 106 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 Generalpodpolkovnik Valentin Lebedev. 107 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 Med vrhom v Šanghaju, je bila sprejeta temeljna odločitev 108 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 dovoliti državam uničiti tuje predmete 109 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 ki bi potencialno lahko ogrožajo planet Zemljo. 110 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 Tiste države, ki so sposobne napadanja 111 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 sovražnik v vesolju, 112 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 namreč Rusija, ZDA in Kitajska, 113 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 sprejel zahtevano odzivni protokoli. 114 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 Podrobnosti o dogodkih v Moskvi pred dvema letoma še vedno nejasna, 115 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 ampak vladne agencije zagotavljajo javnosti 116 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 da se trudijo zagotoviti, da nobeno vesoljsko plovilo 117 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 bo kdaj lahko prišel na našem planetu spet neopaženi. 118 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 [tematska glasba] 119 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 ¶¶ 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 [digitalno brenčanje] 121 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 [digitalno piskanje/brnenje] 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 [delavci kričijo] 123 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - Usko! Spet vidiš morske pse? 124 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - Ne celega. Samo plavut. 125 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 - [vpije] 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - Kakšen idiot. 127 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 Usko! Kaj za vraga se dogaja? 128 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 Usko! 129 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 [živahna pop glasba] 130 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 ¶¶ 131 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 [pasji lajež] 132 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 - Chara! 133 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 kam greš 134 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 Chara! 135 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 Chara, kje si? Chara! 136 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Chara, kje si? 137 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 Chara. 138 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Chara! 139 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 [pop glasba se nadaljuje] ¶¶ 140 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Chara, kje si? 141 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - V bistvu je skoraj brez razlike 142 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 med človekom in umetna inteligenca. 143 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 Z izjemo, seveda, 144 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 našega posameznika empatične sposobnosti, 145 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 za katere menimo naša osebnost. 146 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 In ko trdimo, "Nekaj čutim," 147 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 kar mislimo v resnici je 148 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 se zavedamo morebitne rešitve 149 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 brez prijemanja algoritem 150 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 ki nas vodi do rešitve. 151 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 Ampak tukaj je stvar: 152 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 Ni nam treba razumeti vse. 153 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - Kakšne novice iz laboratorija? Ste že kaj napredovali? 154 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - To je tajno informacije. 155 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Če vam povem, potem moji stražarji vas bodo morali ustreliti. 156 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - Intuicija ni čudež. 157 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 Je skrbno načrtovano strategijo. 158 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 Vitalik ima tukaj veliko srečo 159 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 saj je marsikaj ne razume. 160 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - Zakaj si ga poklical Vitalik? 161 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - Imeli bi mogoče sem te počastil, Maxim, 162 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 če bi malo pokazal več vitalnosti na seminarjih 163 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 in do 19 je izumil Ethereum. 164 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 [učenci se smejijo] 165 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 Odlično. Hvala, Vitalik. 166 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 [učenci zadihajo] 167 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 vem kaj misliš o meni trenutno. 168 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - Chara bi ugriznil njegovega stran od tega. 169 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - Upam, da boš našel Charo. 170 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - Vitalik je bil programiran 171 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 verjeti temu vsak fizični stik 172 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 je znak odobravanja, 173 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 ali ga božaš ali ga udari. 174 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 To imenujemo "omejeno zaznavo". 175 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 Naj ponovim. 176 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 Brez umetne inteligence lahko preseže človeško inteligenco 177 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 ker smo popolni umetna inteligenca. 178 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 Zaenkrat. 179 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 Oni so naša prihodnost. 180 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 Vendar za razliko od nas bodo skoraj nesmrtni. 181 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 Zelo verjetno je, da bodo celo zrasli 182 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 biti čustven ker čustva so 183 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 neizogibne posledice 184 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 zaradi kompleksnosti sistema. 185 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 Vendar bi morali biti sposoben 186 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 izničijo svoja neželena čustva preko določenih protokolov. 187 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - Kaj pa mi? - Kaj pa mi? 188 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - Ali lahko izničiš naša nezaželena čustva? 189 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 Torej bomo mahali z repom 190 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 čeprav smo pravkar dobili udarec v obraz? 191 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - Teoretično ja. 192 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 S stimulacijo ali zaviranjem določene dele možganov. 193 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 Ne zavajaj se, Yulia. 194 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 Resnica je, da to nismo veliko drugačen od njih. 195 00:11:55,816 --> 00:11:56,815 v redu 196 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Kmalu 197 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 stroji se bodo učili čutiti sočutje 198 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 in odpor, sovraštvo in ljubezen. 199 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - Potrebujemo ljubezen in sovraštvo 200 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 da nas reši pred strah pred smrtjo. 201 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 Če si nesmrten, zakaj potem nekoga ljubiti? 202 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 [šolski zvonec] 203 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - Gospod, ne razumejo na živce? 204 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - WHO? - Njih. 205 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - Oh. Misliš na fante kdo me spremlja v formaciji 24/7? 206 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 seveda ne. Zakaj? 207 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - Poglej, Yulia, jaz ... 208 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 Nekaj bi moral imeti ti že davno povedal. 209 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 Ampak nisem mogel. 210 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 Kaj je? - Počakaj malo! 211 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 Ne morem več tako. 212 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 Vidim, kako slabo se počutiš in ni fer do tebe. 213 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 Kar hočem povedati... Julija... 214 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 jaz... - Google, vem. 215 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - Si? - Seveda vem. 216 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 Je pa bolj varno za vas če le ostaneva prijatelja. 217 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - Mislim, da je bolje, da odidem. - Lahko te peljem. 218 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 Hvala. 219 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 Živjo, očka. - Živjo. 220 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - Dober dan, gospod! - Pozdravljeni. 221 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 Se prijavljate na osnutek? - Jaz? 222 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 No, v teoriji ... 223 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 To je dobra stvar. Kot možnost. 224 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - Ne, ni. 225 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - Razumem. Hvala. 226 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - Greste na železniško postajo? Obiskujete svojo babico? 227 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - Ne, v službo grem. 228 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - Ali zdaj delaš? kje 229 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - Rostelecom. 230 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - Ali te morda trolajo? 231 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - Kaj misliš s tem? 232 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - Kaj mislim? Google dela za Rostelecom ... 233 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - Lahko zavijete desno tukaj? 234 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - Želite, da zavijem desno? 235 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 ROSTELECOM 236 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 Je to v redu zate? - Ja, hvala. 237 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - Se vidimo. - Se vidimo. 238 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - Se vidimo! 239 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - Se vidimo jutri, tovariš general. 240 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 Hvala za prevoz. 241 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 [zapora avtomobilske hupe] 242 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - Mlad človek. 243 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 Vaš ID. 244 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - Tukaj je. - Pojdi. 245 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 INTERN 246 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - Če hočeš pobegniti, Lahko ti ponudim načrt. 247 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 Najprej odstranimo ščitnike. Potem imaš plastično operacijo. 248 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 Obrijemo vam glavo. - Ustavi se tukaj. 249 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - Potem se oblečeš v nuno in te pretihotapimo v Mongolijo. 250 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 Potem se voziš majhen konj v Tibet 251 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 in od tam pluješ čez od Japonskega morja do Kamčatke. 252 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 Brez dostopa do družbenih omrežij za nekaj časa. 253 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 Toda narava je preprosto neverjetno tam. 254 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - Hvala za ponudbo, oče. Sliši se zanimivo. 255 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 Vendar bomo morali trpeti malo dlje. 256 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 Nočem te dobiti suspendiran. 257 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 [digitalno brenčanje] 258 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - Test gibanja končan. 259 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 260 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - Borbeni tečaj 1 opravljen. 261 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 Največji pospešek za bojni tečaj 2. 262 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - Dobro. Nadaljuj. 263 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 kaj misliš Impresivno, kajne? 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - Ste ugotovili iz česa je narejeno? 265 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - Pravzaprav voda. 266 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 Eksoskelet absorbira ogljikov dioksid 267 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 ustvariti energijo za regeneracijo. 268 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 Ukvarjamo se s biotehnologija tukaj. 269 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 Nekakšna fotosinteza. 270 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 271 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - Pozdravljeni. 272 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 Kako dolg je boš skakal naokoli? 273 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Še deset minut, tovariš general. 274 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - Ali nas sliši? 275 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - Naši inženirji so namestili a radijske slušalke v čeladi. 276 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - Rus-Nezemelj koprodukcija. 277 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - Živjo, Yulia. 278 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 Naj začnemo? 279 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - Pripravljena sem. 280 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - Kaj si čutil 281 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 ko ste ugotovili, da vesoljsko plovilo strmoglavilo v mestu? 282 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - Nič. Onesvestila sem se. 283 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 Rešili so me. 284 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - V redu. In potem? 285 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 Ko ste to ugotovili je bil tvoj prijatelj ubit? 286 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - Kaj običajno čutiš ko ti umre kdo od bližnjih? 287 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - Julia, prosim, miruj. 288 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 Ne želimo sklepati kompromisov poskus. 289 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 In potem si hotel maščevati se. 290 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 Je tako prav? 291 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - Ne morem se spomniti. 292 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 [šumenje vode] 293 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - In potem? 294 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 Zakaj ste se odločili pomagati bitju? 295 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - Povedal sem ti tisočkrat. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 Želite slišati še enkrat? 297 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - Njena negativna čustva povzroči znaten vzpon. 298 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 vidiš? 299 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 Yulia, kaj pa tvoj fant Artyom? 300 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 Kaj se je zgodilo med vama? 301 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - Nič. Razšla sva se. 302 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - Mi lahko poveš zakaj? 303 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 Si to naredil? zaradi tujca? 304 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 Na kateri točki 305 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 si začel čutiš do njega? 306 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - Ali moram odgovoriti? 307 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - Vsi smo upali za preboj. 308 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 Oprostite, da vas še naprej spominjam, ampak Yulia je vse kar imamo. 309 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 Če bi nam dali proste roke... 310 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - Kaj? Ali me želiš da vam dovolim 311 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 jo obravnavati kot laboratorijsko podgano? 312 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - Ona je naš edini ključ tem tehnologijam. 313 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 [napeta glasba] ¶¶ 314 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - Yulia, če nimaš nič proti, 315 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 nekdo želi govoriti s teboj. v redu 316 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 [globoko diha] - Mm-hmm. 317 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - Zdravo. 318 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 [računalnik piska] - Imam njeno reakcijo! 319 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 [šumenje vode] 320 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - To je to! Tukaj smo končali! 321 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - Govori naprej! 322 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - Jaz... res ne vem kaj reči. 323 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - Spravi me od tod! 324 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - Oprosti. - Ubil si me! 325 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - Ne. Nisem te hotel ubiti. 326 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Streljal sem nanj. 327 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 Hotel sem nas vse umreti tam. 328 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 Ampak sem preživela. 329 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 In imel sem CVA. 330 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 Cerebrovaskularna nesreča. 331 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 Možganska kap. 332 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 [Yulia kriči] 333 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 Toda na začetku ste bili vi ga hotel ubiti. 334 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - Pojdi! 335 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - Nič ne bi zgodilo, če ... 336 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - Očka! 337 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 [oddaljen udarec] [zvoni alarmi] 338 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - General Lebedev! 339 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Prosim, ne skači do zaključkov! 340 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 general! - Kje je? 341 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 - General Lebedev ... 342 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - Pokličite pomoč! 343 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - Počasi, počasi! 344 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - Pozdravljeni, general Lebedev. 345 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - Kaj za vraga počneš? tukaj? 346 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - Služim svoji domovini. 347 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - Odpeljite ga! - Zakaj me držijo v zaporu? 348 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 Tvoja hči je v redu. 349 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 Tudi tebi gre dobro. 350 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 Zakaj jaz? Zakaj me držite zaprtega? 351 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 [vpijoč] 352 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 [odpiranje vrat] [koraki se približujejo] 353 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - Kaj se je tam zgodilo, Julija? 354 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 Nič več raziskav. 355 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 Poskrbel bom, da bodo prenehali. Mi verjameš? 356 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - Lahko narediš karkoli. 357 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - Počakal bom v avtu. - Ne. 358 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 [težko diha] 359 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 Lahko grem enkrat brez spremstva? Brez stražarjev? 360 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 Lahko sem samo sam sam? 361 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 Prosim te, oče. 362 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 prosim 363 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - Samo tokrat. 364 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 - [hlipajoče] 365 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 [vrata se zaprejo] 366 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - Kje je Karabanov? - Na poti, tovariš general. 367 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - Pozdravljeni, gospod. - Ivan. 368 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 Ne moreš nazaj svoji družini danes. 369 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - Itak so me pozabili, ni problema 370 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - Še ena stvar. Obleci druga oblačila. 371 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - Na primer kaj? 372 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - Takole. 373 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - Da, gospod. 374 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 [živahna pop glasba] ¶¶ 375 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - Usran dan? 376 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - Usrano življenje je bolj všeč. 377 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 [smeh] 378 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - Nekdo ti je kupil pijačo. 379 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - Dovolj ima. Hvala. 380 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - Moj mali brat. 381 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 Nikoli me ne izpusti kjerkoli sam. 382 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 Moje ime je Yulia. Vem. Jaz sem Ivan. 383 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Vem, da me ne preneseš. 384 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 Slediš mi kamorkoli grem. 385 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 Pazi na moje dolgočasno življenje. 386 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Nadležno delo, kajne? 387 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 Absolutno imaš nimam pojma... 388 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 zakaj sem tako pomemben. 389 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - Moja zadnja naloga je bilo zaščititi 390 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 poglavar malega in ponosno pleme. 391 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 Vsak teden nekdo ga poskušal pokončati, 392 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 ponavadi ostrostrelski streli ali domače kopenske mine. 393 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Nekega dne so celo raznesli naš konvoj. 394 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 Ko je bilo tiho, 395 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 kupoval bi mladoletnice iz drugega plemena 396 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 in jih izkoristil. 397 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 Postavljen sem bil za glavnega da ga ščitijo, ker 398 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 bil je posrednik v pogovorih 399 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 s še bolj gnusnim barabe 400 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 ki bi lahko izmenjeval ujetnike. 401 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 Torej, ne, 402 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 to delo ni nadležno. 403 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 Mislim, da ne zaslužiš si manj zaščite 404 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 kot bradati pedofil Povedal sem ti o. 405 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - Prekleto. To ni fer. 406 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 Mislil sem, da bom zmagal nagrado za najbolj žalostno zgodbo. 407 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - Yulia, zelo sem hvaležen tvojemu očetu, 408 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 in obljubil sem, da te dobim domov pred polnočjo. 409 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 gremo 410 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - Pijmo za mojega očeta. 411 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 [zvenkanje očal] 412 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - Moramo iti. 413 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 - Ivan. 414 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 Mislim, da imam dovolj. 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - Jaz sem Hariton. 416 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 Moramo iti. 417 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - Deklica ni sama, kolega. 418 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Noče ostati s teboj. 419 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - Ampak ona gre z menoj. 420 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 Udri po kom drugem. 421 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - Misliš, da lahko greš proti njeni volji 422 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 ker si pooblaščen za uporabo sile 423 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 in nosite skrito orožje? 424 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 Vendar se motite. Prosim, ne upiraj se 425 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 ali pa bom prisiljen da te poškodujem. 426 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 Yulia, gremo. 427 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - Kaj se tukaj dogaja? - Naj nekdo pokliče policijo! 428 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - Prenehaj! 429 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 - [godrnjanje od bolečine] 430 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 [razbijanje stekla] [ženska kriči] 431 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - V redu ... 432 00:27:11,030 --> 00:27:12,196 [vrtljaji avtomobilskega motorja] [avtomobilski računalnik zvoni] 433 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - Tehnologija! - [ženska se smeje] 434 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 [napeta glasba] 435 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 ¶¶ 436 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - Vzemi svoj telefon in pokličite številko. 437 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 hitro! 438 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - Kakšno številko? - Poljubno število. 439 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 [klicanje mobilnega telefona] 440 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 Sol, naredi to! 441 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 [digitalno piskanje] 442 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 Sol, naredi to! 443 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - Izračunana pot. 444 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 [avtomobilski motor vrti] 445 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - Vstopi! - Hej! Kaj za vraga je to? 446 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - Kaj je dobra ideja? 447 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Sol, pripravljeni smo. 448 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - [Sol] Zelo dobro. 449 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 Nepooblaščeni potniki lahko zdaj zapusti avto. 450 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - Kaj za vraga? Pojdi stran! 451 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - [Sol] Pripnite varnostne pasove 452 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 da izboljšate svoje možnosti preživetja. 453 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - Drži! 454 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 [truba] - Si nor? 455 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 [truba] Pojdi stran! 456 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - Ostani! 457 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 Ustavi avto! 458 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - Ne bom ga vozil! Ali ne vidiš tega? 459 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 [dirkanje avtomobilskih motorjev] 460 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 [množica kriči] 461 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - Pazi! 462 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 [ženska kriči] 463 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 - General! 464 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 Je v avtu z temnolas moški v 30-ih. 465 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 - Predstavil se je kot Hariton. - Ne streljaj! 466 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 Posodobitve vsake tri minute. 467 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 Evakuirajte objekt ministrstvu za obrambo. 468 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - Kaj misliš s tem? Imamo opremo-- 469 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - Kontaktna raketa in vesoljska obramba. 470 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 [napeta glasba] 471 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 ¶¶ 472 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - Z vsem spoštovanjem. 473 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 Mi lahko poveste zakaj? 474 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - Vrnili so se. 475 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - Kaj je narobe z mojim avtom? 476 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - Sol nadzoruje satelite in internet. 477 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 Pomagal nam bo. 478 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 [digitalno brenčanje] 479 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 Yulia, v nevarnosti si. 480 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 Šla si predaleč s svojim raziskovanjem. 481 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 Moramo odleteti. Takoj zdaj. 482 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - Kaj je to sranje? Kam odleteti? 483 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - Obstaja veliko vseljivih planetov v vesolju. 484 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 [dirkanje avtomobilskih motorjev] [avtomobili hupajo] 485 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 [utišana rap glasba] ¶¶ 486 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 [ženska kriči] 487 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 [truba] 488 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - [Sol] Zdaj je pravi čas 489 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 za nepooblaščene potnike da izstopijo, če želijo. 490 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - Sol! - [Sol] Posodabljam pot. 491 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Vidim jih. Zasledujem. 492 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 [napeta glasba] 493 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 ¶¶ 494 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 [strel iz pištole] 495 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 [avtomobilske hupe] 496 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 [digitalno brenčanje] 497 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 [tupi] 498 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - [Sol] Nobenega potnika ni bilo poškodovan med potovanjem. 499 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 Nova pot izračunana. 500 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 [avtomobilske hupe] [tuljenje sirene] 501 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - General Lebedev. 502 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 Izgubil sem jih. 503 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - Naj vas še enkrat vprašam. Ste vozili avto? 504 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - Tehnično, da. 505 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 Toda avto je bil zunaj pod mojim nadzorom. 506 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 Počakaj. Vozilo se je samo. 507 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 [zvonjenje mobilnega telefona] razumeš 508 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 [zvonjenje mobilnega telefona] Še ena kazen! 509 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [pasje cvili] 510 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 [pasji lajež] 511 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 - Chara! 512 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 - Chara! 513 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - Čutim, da trpiš. 514 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - Pokopal sem te. 515 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 Bil sem prepričan, da si mrtev. 516 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 Ampak ti... 517 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 Nikoli... niti... 518 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 [jok] 519 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 Zakaj se nisi vrnil prej? 520 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - Zadnjič vse je šlo narobe. 521 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 Previdno, prag. 522 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - Kako dolgo ... si bil tukaj? 523 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 dni. 524 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 [Yulia vzdihne] 525 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - Presveto sranje! 526 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 Čakaj, ampak kako si lahko ... Nimaš... 527 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 Vam je Sol natisnil denar? 528 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - Ne. Imam službo. 529 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 imam hišo. Imam zelenjavni vrt. 530 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - zelenjavni vrt... 531 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 Si tukaj preživel čisto sam? 532 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - Človek lahko prilagajajo se kakršnim koli razmeram. 533 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 [pasji lajež] 534 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 - Hotel sem povedati ... 535 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 ti. 536 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 Pridem jutri nazaj. 537 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 Ja? 538 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - Google mi je pomagal. - Vidim. 539 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 Nehaj s tem. Sovražim izdajalce. 540 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 - Chara, pojdi stran. 541 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - Mislim, vsi tukaj, mimogrede 542 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - Ob misli se počutiš prizadeto da si trpel bolj kot jaz? 543 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - Ne. 544 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 ne vem 545 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - Preživel sem en teden mojega časa v vesolju 546 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 ki je enak do dve leti tukaj. 547 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 Sol je ostal v tvojem sistemu 548 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 ker nikoli ne bi preživel tranzicijo. 549 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - In kaj potem? 550 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 Ali bi moral oditi? 551 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - Ja, bil sem. 552 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 Prekršil sem protokol. 553 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 [lahka dramatična glasba] 554 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 ¶¶ 555 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 [tematska glasbena zgradba] 556 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 ¶¶ 557 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 [zvonjenje mobilnega telefona] 558 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - Ja? 559 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - oče. Živjo, jaz sem. 560 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - kje si 561 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - Z njim. 562 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 Lahko prižgeš kamero? 563 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - Lahko. 564 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - Hotel sem samo videti tvoj obraz. 565 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 Če bi bila mama živa, Poklical bi jo 566 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 reči, da jo ljubim. 567 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 tudi jaz te ljubim. 568 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 Tako kot ona. Pošten. 569 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 Tega ti ne povem zelo pogosto. 570 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 Moram odleteti. 571 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - Daleč stran? 572 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - Daleč stran. 573 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 Očka, ne reci ničesar. 574 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 Veš Ne sodim sem. 575 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 Vse gre biti v redu. 576 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 Obljubim ti. 577 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 Mi zaupaš? 578 00:39:29,801 --> 00:39:30,767 - Seveda. 579 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 [klic se konča] 580 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 [Yulia vzdihne] 581 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 Sledite signalu in se razporedite odzivno enoto. 582 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - Bodi previden. Ne uporabljajte sile. 583 00:39:45,984 --> 00:39:46,916 - Da, gospod. 584 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - Tukaj lahko celo kadite. 585 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - Najprej, ne kadiš, ko ješ. 586 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 In potem sem nehal kaditi ko je bil moj fant ubit. 587 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - Ni ti bilo treba. 588 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 Ta stvar izniči škodo za vaše zdravje. 589 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - Kaj pa če nočem onesnaževati planet? 590 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 Všeč mi je tukaj. 591 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 mmm... 592 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 Slastno! 593 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 Kaj če ne odletimo? 594 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 Mogoče bi se ustalil malo bližje? Kot Kamčatka. 595 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 Sploh nimam potni list. 596 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 Kako bomo prestopili meja? 597 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - Boš. 598 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 Ampak ... morali bomo zakuhati korupcijsko prevaro. 599 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 - [posmehuje se] 600 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 O moj bog! 601 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 Imaš smisel humorja zdaj! 602 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 v redu Povejte svojemu... 603 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 medgalaktična vlada da se strinjam z vsem. 604 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Toda če kdaj ... 605 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 pusti me za nekaj Marsovka... 606 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 Obljubi, da ne boš nikoli. 607 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - Obljuba je iluzija temelji na 608 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 trditev absolutne verjetnosti 609 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 vaše želje v prihodnosti. 610 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Ampak glede na to, da obstajajo brez konkurence 611 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 oblike življenja na Marsu, jaz... 612 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 [pasji lajež] 613 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 [pes sopiha] 614 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 Kako naj naredim to žival razumeš, da je to moja postelja? 615 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - Ni šans. 616 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 Tudi vaša tehnologija tam ti ne more pomagati. 617 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 Ne bom šel nikamor brez Chare. 618 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Konec razprave. 619 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - Pozor laboratorijski delavci. 620 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 Vse osebje in oprema jih je treba takoj evakuirati. 621 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - Počasi! Ne nagibajte ga! Naj bo enakomerno! 622 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - Kje je odzivna enota? - Kmalu prispem. 623 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - General Lebedev! 624 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Kmalu bodo prekinili roka manipulatorja... 625 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - Kaj pa zapornik? 626 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - Daj ga v avto. - Gremo! 627 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - Daj ga v LMV. - Kam me pelješ? 628 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - Bomo videli. Čakam na naročilo. 629 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - Mi lahko daš dim? 630 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 Ali pa potrebujete naročilo tudi za to? 631 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 Prevaral vas bo. 632 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 Teče v njihovi družini. 633 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - Kaj še čakaš? 634 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 Pelji ga do avta. 635 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - Da, gospod. Premakni se! 636 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - Tarča locirana. 637 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - To je odzivna enota, tovariš general. 638 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - Poročilo. 639 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - Vidim moškega in dekle. Ni razloga za preplah. 640 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 Ni razloga za uporabo orožja. 641 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - Potem spusti puške, major! me slišiš 642 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - ponavljam. So neoboroženi. 643 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 Ni razloga za preplah. - Spustite puške, vam rečem! 644 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 Spustite puške! 645 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - [Sol] Streljaj, da ubiješ! 646 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - Ponovite naročilo. 647 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - Si gluh? Ne streljaj! 648 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 Ne uporabljajte sile razen če je potrebno! 649 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - Center 2.0 tukaj. 650 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 Naročite odzivno enoto odstopiti. 651 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - Odpravljanje tarč. - Naredite pot! 652 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - Odprite vrata! 653 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 [pasji lajež] 654 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - Moramo iti! 655 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 [razbijanje stekla] 656 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - Gremo noter! 657 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 [tupi] [godrnjanje od bolečine] 658 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 On se upira! 659 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 [Yulia kriči] [godrnja od bolečine] 660 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 [pasji lajež] - Na reko! 661 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 [šumenje vode] 662 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 [napeta glasba] ¶¶ 663 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 [godrnja od napora] 664 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - Pobegnili bodo! Odpri ogenj! 665 00:44:27,766 --> 00:44:28,765 - Chara! 666 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 [strel iz pištole] 667 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 [streljanje s pištolo] 668 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - Alpha, Center 2.0 tukaj. Poročilo. 669 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. Vsiljivec zračnega prostora odkrito. 670 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 Odstranite tarčo! 671 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - Razumem. Odstranite tarčo. 672 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - Pozor. Tarča ena. 673 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 Ogenj! 674 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - Začela se je protizračna obramba izstrelek. 675 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 [digitalno piskanje] 676 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - Tarča odpravljena. - Sestrelili so jih. 677 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - Ni na radarju. 678 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - Pokličite taktično enoto! 679 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 Kateri koli kanal! meni je vseeno! 680 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 [digitalno brenčanje] 681 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - Kam naj ga peljem? - Kaj vem? 682 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 Vzemi skuter, karkoli! Dovolj težav imam tukaj! 683 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - Tvoje roke! 684 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 [škljocanje lisic] 685 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - Mi lahko daš dim? 686 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - To ni dovoljeno. - Daj no, brat. Za na pot. 687 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 [godrnja od bolečine] 688 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - Zamrzni! 689 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 [streljanje s pištolo] 690 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 [digitalno brenčanje] 691 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - Ne streljaj! 692 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 Ne streljaj! 693 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 [streljanje s pištolo] 694 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - Sol! Sol! 695 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - [Sol] Sol je bil deaktivirano. 696 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 Lahko prideš nazaj. Vendar jo je treba odpraviti. 697 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 Kaj se dogaja? 698 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - Prepozni smo. Ročna preglasitev. 699 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - [Sol] Potem boš tudi odpravljena. 700 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 [brenčanje helikopterja] 701 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - Zračne vesoljske sile so zdaj v. 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - Vključite bojni način. 703 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - Kdo je dal ukaz? Kdo tam poveljuje? 704 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - Preklopite v bojni način. - Roger. 705 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 [dramska glasba] ¶¶ 706 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 [helikopterji švigajo] 707 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 [brenčanje drona] 708 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - Petya, jaz sem na vrsti. - Samo trenutek. 709 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - Prosim. 710 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 Petja! 711 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - [godrnja] 712 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 Hej tam. 713 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 [fantje kričijo] 714 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - Imam vizualizacijo. 715 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 Predmet se usmerja navzdol reka Moskva 716 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 proti centru mesta. 717 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - Tarča se verjame biti sam. 718 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 Streljaj, da uničiš. 719 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. Spravimo ga v škatlo. 720 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - Tarča zaklenjena. Dovoljenje za odpiranje ognja. 721 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 [zmrzne od bolečine] 722 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 [napeta glasba] ¶¶ 723 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 [zvoni alarm] 724 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 [eksplozije] 725 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 [lahka srhljiva glasba] ¶¶ 726 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 [ropotanje] 727 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 [oba sopiha] 728 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - To si bil ti. 729 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - Veliko civilistov tam spodaj. Potrdite naročilo. 730 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - [Sol] Streljaj, da uničiš. 731 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - Razumem. 732 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 [streljanje s pištolo] 733 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 [razbijanje stekla] 734 00:51:27,785 --> 00:51:28,751 [trubenje] 735 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 [tukanje siren v daljavi] 736 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 [radijski klepet] 737 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - S poti! 738 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - Umakni se! Nihče se ne premakne! 739 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 Spustite orožje! 740 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 Počakaj tukaj! 741 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 [trubenje] 742 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 [tuljenje sirene] 743 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 [Yulia sopiha] 744 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - Poklical bom zdravnika. - Počakaj. Potrebuje vodo. 745 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 Veliko vode. 746 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 [rap glasba] ¶¶ 747 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 [truba] 748 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - Kaj za vraga? 749 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 kaj počneš 750 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 Si napušen ali kaj? 751 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 [avtomobilska vrata se zaprejo] 752 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 hej 753 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 Počakaj! 754 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 kam greš 755 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 Počakaj! 756 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 nehaj! kam greš 757 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - Pokličite zračno obrambo in notranje zadeve. 758 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 kje Razumem Na poti sem. 759 00:53:44,455 --> 00:53:45,521 - Kaj pa to? 760 00:53:45,522 --> 00:53:46,588 - Odnesi na ministrstvo obrambe. 761 00:53:46,591 --> 00:53:48,657 Osebno. - Da, gospod. 762 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 [napeta glasba] ¶¶ 763 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - [stokanje od bolečine] 764 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - Kaj hočejo od nje? 765 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - To ni vojska. Ra ima zdaj nadzor. 766 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 - Ra? - Vesoljska ladja. 767 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 Za spreminjanje uporablja protokole razvoj 768 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 drugih civilizacij. 769 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 Ti temu rečeš vojna. 770 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - Kako lahko to stori? 771 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - Sami ste ga dali vse potrebne podatke. 772 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 Kako izgledaš, osebni podatki, 773 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 glasovni vzorci. 774 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 Skoraj nič ni varno. 775 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 Ra lahko dostopa do vsega. 776 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 In lahko manipulira pretok informacij. 777 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 Vojska ne ve ki daje ukaze. 778 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 Še kakšno vprašanje? 779 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - Da. 780 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 Kaj hoče? 781 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - Hoče eno stvar ni vam uspelo: 782 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 ubiti Julijo. 783 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - Ali sem bil pravilno obveščeni 784 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 da nihče je že bil ubit? 785 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 Samo poškodovan? - Zaenkrat ja. 786 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - Tovariši častniki! 787 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - Predsednik in minister za obrambo 788 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 so bili obveščeni. 789 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 Na poti domov so z vrha. 790 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 To je 12-urni let. 791 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 Prosim, sedite. 792 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - Kdo je odobril napad? 793 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - Pretekel si, tovariš general! 794 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - To je bila moja hči! 795 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 Kdo je dal ukaz za napad? kaj se dogaja 796 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - Počasi, Valentin. usedi se 797 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 Sedite, general Lebedev! 798 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 Kdo je tukaj iz vesoljskih sil? 799 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 Kdo je dal ukaz do pilotov? 800 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - Sem. 801 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - Kdo je ukazal izstrelitev rakete v centru Moskve? 802 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - Saj ste, tovariš general. 803 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - Ukazal sem ti, da streljaš pri lastni hčerki? 804 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - Lahko pridemo nazaj posnetek. 805 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 Podano je bilo prek notranji kanal. 806 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - Naredi to takoj! 807 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 -Krylov, pošlji dva helikopterja K-52 808 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 do Moskvoretske nasip. 809 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 takoj. Tarča je pod vodo. 810 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 Streljaj, da uničiš. 811 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - V središču mesta, tovariš general? - Razumem. 812 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - Ali se moram ponavljati? - Ne, gospod. Jaz bom naročil. 813 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - Moraš pogledati pri novicah. 814 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - Daj novice na velikih zaslonih. 815 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 Če povzamem, Julija Lebedeva je iskana 816 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 zaradi suma terorističnega napada. 817 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 Morda je odgovorna za bombardiranje 818 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 stanovanjski blok v Moskvi. 819 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 Končno število mrtvih je še vedno neznana. 820 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 Trenutno 24 ljudi so bili razglašeni za mrtve. 821 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 Prejeli smo video 822 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 ki bi ga lahko poklicali "Manifest Lebedeva." 823 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 Verjamemo, da je bilo narejeno takoj zatem 824 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 ali tik pred bombardiranjem. 825 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 Me slišiš? Potem bodite pozorni. 826 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 Pred tremi leti, v Čertanovo strmoglavil NLP. 827 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 Trdil si, da je tuje dejanje agresije. 828 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 To je laž. Napadli smo jih. 829 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 In potem so me zdravili kot laboratorijska podgana. 830 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 Moj oče osebno vodil teste. 831 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 Zahtevam, da vse tajni podatki 832 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 zapečateno s strani ministrstva obrambe 833 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 objaviti. 834 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 Vojska je ukradla tuje tehnologije 835 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 in jih je uporabil na skrivaj razvijati novo orožje. 836 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 Vem, da tako misliš nihče te ne more ustaviti. 837 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 To ni res. 838 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - Kaj zdaj? 839 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - Obupno potrebuje čista voda. 840 00:57:46,797 --> 00:57:47,729 Pojdi po nekaj. 841 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - Voda? - Da. 842 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 Pojdi v trgovino, zgrabi nekaj steklenic 843 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 in daj denar do blagajne. 844 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - Poglej, vem kako nakupovanje deluje. 845 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 Preživel si tri leta stran od družbe. 846 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 Morda ste izgubili nekaj veščin. 847 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - Greš v trgovino. - Ne. Pojdi v trgovino. 848 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - [Yulia] Lahko eden od vas gre drugače bom moral to storiti. 849 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - Ti si edini ni na seznamu iskanih. 850 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 Imate kaj gotovine? - Imam službo ... 851 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - [Yulia] Samo pojdi! 852 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 Mislil sem, da boš razumel kako nevarno je bilo. 853 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 Brez uspeha. 854 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 Zdaj bom naredil karkoli potrebno je ... 855 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 [Yulia] Je vojna edina jezik, ki ga govoriš? 856 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 Odlično. Potem je vojna. 857 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 Bodite pripravljeni za več eksplozij. 858 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 Te zemlje ni več samo tvoja. 859 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - Ostaja vprašanje: 860 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 Zakaj je bila javnost prej ni povedano 861 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 da mladenka ne le imel stika 862 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 s tujcem 863 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 ampak tudi prejeli predmet od njega. 864 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 Njegov namen še vedno ostaja neznano. 865 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - Kje je oddaja prihaja iz? 866 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - Od tebe. V živo ste. 867 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - Nismo v etru! Utišaj zvok! 868 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 Kaj je narobe? Kdo je na sporedu? 869 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ... Ministrstvo za obrambo. 870 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 Brez pravega napredka je narejeno ... 871 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - Moj, moj! 872 00:59:05,976 --> 00:59:07,276 - Oddajni center se zaobide. 873 00:59:07,278 --> 00:59:09,278 Vse je po internetu, preveč. 874 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 Kaj se dogaja? - Ali gre za kibernetski napad? 875 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - Na žalost ne. Vsaj ne s tega planeta. 876 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - Ne s tega planeta? 877 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 Ali hočeš reči, da ... 878 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - Če je v naših zmožnostih locirati vsiljivca, 879 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 našli ga bomo. 880 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 In maščevati v skladu s tem našim obrambnim protokolom. 881 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - Preden začnem kakršne koli protokole, 882 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 Potreboval bom dokaze. 883 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 Trden, dosleden, neizpodbitna dejstva. 884 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - Dobili bomo dejstva. Ampak najprej ... 885 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 Moramo jih razorožiti. 886 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 Nič več mobilnih telefonov. 887 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 Brez digitalne tehnologije. 888 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 Postaviti moramo analogne storitve ponovno v obratovanju. 889 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 Nič ne uporabljamo ampak stacionarne telefone 890 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 in kurirji. 891 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 se strinjam Kar naprej! 892 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 POZOR 893 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 [brenčanje tiskarne] 894 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 ZAPTERJENO - NE ODPIRAJTE 895 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - Posebna izdaja. 896 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 POZOR! NE ZAUPAJTE DIGITALNI MEDIJI! 897 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 Iz tega izhaja vse to visokotehnološko sranje! 898 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - Hej! mladenič! 899 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - [voha] 900 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Nečisto. 901 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 [vohanje] 902 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - Imate suha usta? - Tako je. 903 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 [zvonjenje mobilnega telefona] 904 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - Ja, mama? 905 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - Kdo, Miša? Povej še enkrat. 906 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - Halo? - Kdo je Yulia? 907 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 [zvonijo vsi mobilni telefoni 908 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - Pozdravljeni. 909 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - Ali zbirate nalepke? - Ne. 910 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - Ali imate našo kartico zvestobe? - Brez kartice. 911 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - Bi ga radi? - Nočem kartice zvestobe. 912 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - Ne bo trajalo dolgo. - Julija? 913 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - Lahko ga registrirate prek aplikacije. 914 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - Razumem. Brez kartice zvestobe. 915 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 Brez nalepk. Hočem čisto vodo. 916 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - Lahko greš na našo spletno stran... 917 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - Dovolj! 918 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - Pomiri se. Razloži mi še enkrat. 919 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 Katera Julija? Kakšen stanovanjski blok? 920 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - Teroristični napad? si v redu 921 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - Incident je zanimiv. 922 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 Julija Lebedeva je iskana zaradi suma ekstremizma. 923 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - Zora, ali so to tvoji prijatelji? počne to zdaj na zaslonu? 924 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - Moji starši so rekli bilo je odvisno od mene. 925 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 Odločil sem se. 926 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 Želim se ukvarjati s kiberšportom. - Odlična odločitev. 927 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 Še posebej, če ga primerjate z študij matematike ali fizike. 928 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 Kibernetski šport je bistvo prav zdaj. 929 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 Toda zdaj je vaša glavna prednostna naloga najti Julijo Lebedevo, 930 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 ki je obtožen več kaznivih dejanj. 931 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - Ja, v redu je. 932 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - Mami, me kličeš? - Govorim s tvojim očetom. 933 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 Kdo je Yulia? Zakaj mi govoriš? 934 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 [zvonjenje mobilnih telefonov] 935 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - Julija Lebedeva je še vedno na seznamu iskanih. 936 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 Vse informacije o njej kje ... 937 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - Pozor vsem enotam. APB za Julijo Lebedevo. 938 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 Nazadnje viden ... 939 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - Zakaj toliko vode? - Voda je osnova življenja. 940 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - ID je osnova življenja. Imaš eno? 941 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - Brez osebne izkaznice. 942 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - Od kod prihajaš? 943 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - Od tukaj. Živim v Kushelevu. 944 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - Kakšen je vaš polni naslov? - Moj polni naslov je 945 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 Supergruča Device, lokalna skupina, Mlečna cesta, Orionov rokav, 946 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 sončni sistem, Planet Zemlja, 947 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 Evrazija, Rusija, Moskovska regija, 948 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 vas Kushelevo, 14 Srednjaja ulica. 949 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 Imam službo, hišo, in zelenjavni vrt. 950 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - Lahko greš. Orionova roka... 951 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - V redu, in kaj je naredila? 952 01:03:40,284 --> 01:03:41,283 - Razstrelila je stanovanjski blok. 953 01:03:41,285 --> 01:03:43,185 - Oh, moj bog. 954 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - Celo mesto je v rokah. Me slišiš, Lena? 955 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - Poklical te bom nazaj. adijo 956 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - Pozor vsem enotam. Iščem sivega volva... 957 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - Pozdravljeni. Rad bi poročal Julija Lebedeva. 958 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 [vrtljaji motorja] - Daj no! 959 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 [zveni policijska sirena] 960 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - Voznik sivega volva. Ustavite avto takoj! 961 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 [mobilni telefon vibrira] 962 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 DRAGICA 963 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - Ne morem zdaj govoriti. Poklical te bom nazaj. 964 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - Roma je v bolnišnici! - Kaj? 965 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - Našo zgradbo so razstrelili. 966 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 Za minuto sem šel ven in potem... 967 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - Ne razumem. - Kaj ne razumeš? 968 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 - Lena, pomiri se. kje si 969 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - Vaš sin je bil skoraj ubit. 970 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - Ne razumem. Zakaj te zganja panika? 971 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - Kaj ne razumeš? Moramo jo najti. 972 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - Mami, ali to kliče očka? 973 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - Roma, naredi domačo nalogo ali pa bom poklical policijo! 974 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 - Lena, poslušaj me. 975 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 Če jo vidiš, pokliči me takoj. 976 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - Poslušam, ampak kaj imam imamo kaj opraviti s tem? 977 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 Mislil sem, da si priti prej domov 978 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 preživeti čas z Romi. 979 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 Ima pretres možganov. 980 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 Smo v bolnici. Ga bom dal. 981 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - Živjo, oče. - Roma! 982 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - Si gledal novice? To je Julija Lebedeva. 983 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 Povsod je po internetu, preveč. 984 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 - Roma, kaj ... - Razstrelila je našo hišo. 985 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - Zakaj ... Kako si? - Ne morem zdaj govoriti. 986 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 Zdravnik je tukaj. Ti bom posredoval povezavo. 987 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ... delno uničeno stanovanjski blok... 988 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 Ne moremo potrditi število smrtnih žrtev. 989 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 Nenehno se posodablja, ampak številke rastejo. 990 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 Vzpostavljena je bila vroča linija s strani EMERCOM 991 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 ki jih lahko pokličete, da izveste če je kdo v vaši družini, 992 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 Bog ne daj, ena od žrtev. 993 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 MOSKVA - GRADBENA DELA NA LEVEDEV ULIC 994 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 MOSKVA IŠČE JULIJA LEVEDEVA 995 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 POZNATE JULIJO LEVEDEVO? 996 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 [zvonjenje na vratih] 997 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 - [ostro izdihne] 998 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - lokalni policist, Višji poročnik Filipov. 999 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1000 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 Tvoj sošolec? - Da. 1001 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - Kje in kdaj si jo zadnjič videl? 1002 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - Na univerzi. - Kdo je pri vratih? 1003 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 tukaj si! 1004 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 čakal sem te za dve leti. 1005 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 Kdaj boš zaprl diskoteka v pritličju? 1006 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - Zadevo bomo preučili. - Prosim, naredi. 1007 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - Povej mi, če slišiš karkoli o tvojem prijatelju. 1008 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - Bomo. Vsekakor bomo. 1009 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - babica, kaj počneš 1010 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 počivaj. - Kako naj počivam? 1011 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 Ali sem čisto sam ali pa je Tukaj je glavna centralna postaja. 1012 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 Kam si se skril tvoji prijatelji? 1013 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - Pozdravljeni. Moje ime je Hariton. 1014 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - Torej, ali pomaga? 1015 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - Ja, preživela bo. 1016 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 Ampak ni več eden od vas. 1017 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 [curenje vode] 1018 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 Bolečina jo spreminja. 1019 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 Postaja močnejša zaradi tega. 1020 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 Toda sila, ki raste znotraj nje 1021 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 lahko postane tveganje za vse nas. 1022 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - Je zato Ra jo hoče ubiti? 1023 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - Ra je umeten inteligenca. 1024 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 Noče ničesar. 1025 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 Analizira verjetnosti dogodkov in sledi obrambnemu protokolu. 1026 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - Protokol? 1027 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - Matematičnega. 1028 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 Ena smrt je boljša kot več smrti. 1029 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 [zvonec] 1030 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - Vsi organi kazenskega pregona nadaljujte z iskanjem 1031 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 za Yulia Lebedeva. 1032 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 Organi delajo njihov najboljši ... 1033 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 Kaj je naredila? 1034 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - Nič kaj dosti. 1035 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - To so lažne obtožbe. 1036 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - Vidim. Ali je politična aktivistka? 1037 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - Nekaj ​​takega. - Kaj pa ti? 1038 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - Ni od tukaj okoli. - Imam službo, hišo in ... 1039 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - Poskuša jo spraviti ven ... države. 1040 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 In samo malo pomagam. 1041 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - To ti bo prineslo osem let v zaporu. 1042 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 Lahko si delimo celico. 1043 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 - Je tudi on ... 1044 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - Ne, on je... 1045 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - Jaz sem edini tukaj trpeti brez razloga. 1046 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 Od takrat naprej samo stres. 1047 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 Imaš karkoli vzbuditi brbončice? 1048 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - Naj vidim. 1049 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - Kaj je z njo? 1050 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 Naju bo podtaknila? 1051 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - Pijmo za naše srečanje. 1052 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 tukaj si 1053 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - Torej, vaši ljudje ... 1054 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 Ali nas ne morejo kar udariti s smrtnim žarkom? 1055 01:10:13,510 --> 01:10:14,509 - Imaš nekaj takega, prav? 1056 01:10:14,511 --> 01:10:16,811 - Tudi ti tega ne počneš. 1057 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 Obstajajo bolj učinkoviti metode. 1058 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - Imamo tudi rakete. 1059 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 In lahko vrnemo udarec. - Oh ja, lahko! 1060 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - To je slaba možnost in lahko poslabša situacijo. 1061 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - Torej ideja uničenja je slabo. 1062 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 Toda skrivanje za ostalo svojega življenja... 1063 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 Je dober? 1064 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - Nič ne bom naredil to bi jo lahko poškodovalo. 1065 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - Jaz tudi ne. 1066 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - Ljubiti! 1067 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 Ljubiti! 1068 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - Ljubiti. 1069 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 [zvenkanje očal] 1070 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 Kako je bilo? si v redu 1071 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 Torej mislite morali bi se skriti v gozdu 1072 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 do konca našega življenja? - Nimamo druge izbire. 1073 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 Ta snov zavira svoje reflekse 1074 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 in ovira vitalne funkcije. 1075 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - To je bistvo. 1076 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 Torej pijmo! 1077 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 V medgalaktično zvezo. 1078 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - Prvič, jaz sem iz istega galaksija. 1079 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 Še več, ni povezave 1080 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 med pitjem alkohola 1081 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 in verjetnost realizacije 1082 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 besed, ki jih pravkar govoril na glas. 1083 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - Pametnica! 1084 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 To je samo... 1085 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 Tradicija. 1086 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 [zvenkanje očal] 1087 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 Zdaj pa lovilec! 1088 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 - [požiranje] 1089 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 [sopihanje] 1090 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 To ni vodka! - Še boljše je. 1091 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 [tupi] 1092 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 Izročimo ga. 1093 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - Komu? - Organi. 1094 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 Nimate izbire. 1095 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 Ali pa boš šel v zapor... kot sostorilec. 1096 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 Ali je on... 1097 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 Ali nas. 1098 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 Kakšen planet se boriš za? 1099 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - Težak je. - Potrudi se. 1100 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 Nihče nam ne bo verjel 1101 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 če ne prinesemo tujec v življenju. 1102 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 Daj mu kapo na glavo! 1103 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 Ste prosti, šef? 1104 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - Čez minuto. 1105 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - Hvala. adijo - Adijo. 1106 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - Pozdravljeni. - Fantje, se zabavate? 1107 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - Naš prijatelj gre služiti vojsko. 1108 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 "Lopa in pištola naj bo vojakovo življenje zabavno." 1109 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 Kam želiš iti? - Ministrstvo za obrambo. 1110 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - Kakšna podružnica se bo pridružil? 1111 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - Zračne vesoljske sile. 1112 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - Ne streljaj. 1113 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 Nesmiselno je. - Utihni. 1114 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - Veš, ne. Naredijo te. 1115 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 Ni tako hudo. 1116 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 Spoznaš življenje, vdihavanje smodnika. 1117 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - Jaz sem Sergej Briljov. 1118 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 Gledate Vesti udarne novice. 1119 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 Trenutno mi oddajajo v živo 1120 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 preko EMERCOM mobilne postaje. 1121 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 Smo sredi resnično nerazložljivih dejanj 1122 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 sovražnikove sabotaže. 1123 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 Podrobnosti še ne poznamo, vendar smo napadeni. 1124 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 Sovražnik je prevzel nadzor 1125 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 vseh digitalnih komunikacij kanalov. 1126 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 Bodite preudarni. 1127 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 Zaupajte le informacijam, ki prihaja neposredno od policije, 1128 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 vojaški uradniki, in/ali člani EMERCOM. 1129 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 Izogibajte se uporabi sodobnega telekomunikacije 1130 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 ko se pogovarjam z družino ali prijatelji. 1131 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 In predvsem: 1132 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 Ne reagirajte na nobenega provokacije. 1133 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 [vzdihne] 1134 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - Kje je? - Na varnem mestu. 1135 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 Dal te bom ustreliti prav tukaj! 1136 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 Brez sodnika, brez sojenja. - Pri meni je. 1137 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - Google, idiot. 1138 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - Kaj se dogaja? z internetom in televizijo? 1139 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 Je bila to tvoja naloga? - Ra išče Yulio. 1140 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 Odločilo se je, da jo ubije da bi ohranili mir. 1141 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - Ohranjaj mir... Nacističen stil. 1142 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - In bom uniči tega svojega Ra! 1143 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 kje je 1144 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 kje V orbiti? 1145 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - Nimaš možnosti. 1146 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 ne veš česa je sposoben. 1147 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - Tega nismo mi začeli, 1148 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 sledimo naš obrambni protokol. 1149 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - Ra misli enako. 1150 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - Spravi ta dva stran od tod. 1151 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 Hariton. 1152 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 pomagaj mi 1153 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 Samo ti veš točno koordinate njegove lokacije. 1154 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Odločite se zdaj. 1155 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 Kaj ti pomeni več? 1156 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 Tvoj svet? 1157 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 Ali moja hči? 1158 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - Prosim, pustite sporočilo po tonu. 1159 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - Pokliči Barnaul observatorij. 1160 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 Želim, da potrdijo koordinate. 1161 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 S posebnim poudarkom na satelit Jamal-410. 1162 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 Moral bi biti blizu. - Da, gospod! 1163 01:16:40,663 --> 01:16:41,929 - Pojdi z menoj. 1164 01:16:41,930 --> 01:16:43,196 - General, dovoljenje pustiti 30 minut. 1165 01:16:43,199 --> 01:16:45,333 - Je to mobilni telefon? Naročil sem ti, da ga ne uporabljaš! 1166 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 Poberi Yulio in jo pripelji meni osebno. 1167 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 Nikomur niti besede. Tukaj je naslov. 1168 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 razumeš 1169 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - Da, gospod! 1170 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 [dramska glasba] ¶¶ 1171 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 ur, 50 minut, 38 sekund. 1172 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - Poglejte. 1173 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - Neidentificirani predmet nahajal se je v sektorju 5032. 1174 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 Manevriralo je in se ustavil. 1175 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ...se je ustavil pri Alfi... - ... 23 ur, 38 minut ... 1176 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322, javi se. konec. 1177 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - Varnostni svet je na telefonu, general. 1178 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 Tovariši častniki! 1179 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - Ja, Valentin? kaj je beseda 1180 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - Lahko potrdimo to je invazija. 1181 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 Imamo koordinate. Ali upoštevamo protokol? 1182 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - Kaj misliš, tovariši? 1183 01:17:59,742 --> 01:18:00,941 - Če ta stvar res ima celotno 1184 01:18:00,943 --> 01:18:02,176 informacijsko omrežje pod nadzorom, 1185 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 vključno z Natovo raketno enoto komunikacije, 1186 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 in želimo ga uničiti, 1187 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 potem moramo domnevati prestregla bo naše rakete. 1188 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 - Naš načrt je, da na kratko onemogočimo satelitov, ki jih nadzoruje. 1189 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 Kako boš to naredil? 1190 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - Trenutno vsi sateliti so povezani skupaj. 1191 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 Če odstranimo enega od njih, 1192 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 nadzor bo izgubljen za kratek čas. 1193 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - Oprostite mojemu pomanjkanju duhovitosti, splošno, 1194 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 ampak izguba naše vojske sateliti 1195 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 bi nas naredil brez obrambe. 1196 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - Kdo je kaj rekel o vojaški? 1197 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - Sem. 1198 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 zdravo 1199 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 INTERN 1200 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 Z mano so. 1201 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - Vrnili smo se nazaj celoten sistem. 1202 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 In še vedno vstopajo. - Pozdravljeni! 1203 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 To je napad! Vsi ostanite na svojih mestih! 1204 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 Imam dobre novice in slabe novice. 1205 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 Slaba novica je nezemljanska vesoljska ladja 1206 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 je vdrl v vaš sistem. 1207 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 Ni razloga za sram. Sranje se zgodi. 1208 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 Dobra novica je, da razbili jih bomo! 1209 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 Edina stvar moramo narediti... 1210 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 Zapirajte svoj satelit. 1211 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - Kam greš? povem ti. 1212 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 Lahko jih počakate tukaj, kmalu se bodo vrnili. 1213 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - So ga vzeli v vojsko? 1214 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 Ministrstvo za obrambo? 1215 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 - Oh gospod! 1216 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - Lahko odklenete ta vrata, prosim 1217 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - Povedali so mi da te zadržim notri. 1218 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - Lahko prosim odpreti vrata?! 1219 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 [zvonjenje na vratih] 1220 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - Gremo. 1221 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - Oprosti. 1222 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 - [smeh] 1223 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 To je bila edina prava odločitev Lahko bi naredil. 1224 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - Misliš, da si ščiti jo. 1225 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 Toda resnica je vse uničiš 1226 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 to te spominja napake, ki ste jo naredili. 1227 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - Ste obiskovali tečaje v psihoterapiji 1228 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 tam zunaj na Siriusu? 1229 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - Daj me na zvočnik. - Da, gospod. 1230 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - Sodeč po hitrosti signala vesoljske ladje, 1231 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 bomo imeli samo nekaj sekund 1232 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 pred tem Ra obnovi povezavo. 1233 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 Zato ubijemo satelit ko je raketa v zraku. 1234 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - Razumem. Ampak kaj moremo v samo nekaj sekundah? 1235 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - Zvočnik izklopljen. 1236 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 Odpeljite ladjo. 1237 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - S čim? 1238 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - Echelon-2. 1239 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - Tovariš general, 1240 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 oba veva da tega nimamo. 1241 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - Oba veva da ga imamo. 1242 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - Ti si ... 1243 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 Vse tako ... 1244 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 Zgledno. 1245 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 Civilizirano. 1246 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 In mi tukaj ... 1247 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 So divjaki. 1248 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 In lahko smo... 1249 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 ubit. 1250 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 Dokler vse sledi protokolu, kajne? 1251 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 To je zaradi ljudi, kot si ti da takšen protokol obstaja. 1252 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - To se sliši verjetno, pa sem proti temu. 1253 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 Preveč je tveganj, splošno. 1254 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - Saj me poznaš. 1255 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 Streljanje je zadnja možnost Jaz bi kdaj predlagal. 1256 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 Ampak zdaj ... Nimamo veliko izbire. 1257 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - Nikoli si nisem mislil Rekel bi tole, 1258 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 vendar sem vesel, da te vidim. 1259 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 res. 1260 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 si v redu 1261 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - Moja žena in sin bili v tej stavbi. 1262 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - Bila je ... 1263 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 Varno z mano. 1264 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 in... 1265 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 Če ne bi letel sem, 1266 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 ne bi bila v nevarnosti. 1267 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - Ti ... 1268 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 Misliš eksplozijo? 1269 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 Veš S tem nisem imel nič. 1270 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - Fant je star sedem let. 1271 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 V bolnišnici je, ampak ni povezave. 1272 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 Če pa izvem da mu gre slabše, 1273 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 potem pridem za teboj. 1274 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 sebe. 1275 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 In očka ti ne bo mogel pomagati. 1276 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - Prej ali slej ... 1277 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 Ubili jo bodo. 1278 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 zaradi tebe. 1279 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 [tupi] [godrnja od bolečine] 1280 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 [smeh] 1281 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 čestitke 1282 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 Zdaj si pravo človeško bitje, Hariton. 1283 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 Dobrodošli na planetu Zemlja. 1284 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 [dramska glasba] ¶¶ 1285 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 Misliš, da nikoli kaj pomislil 1286 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 o tem, kako se naličiti za vse to? 1287 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 Vsak dan posebej. 1288 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 vsak dan 1289 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 vsak... 1290 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 Dan. 1291 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 vsak dan 1292 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 [projektil sika] 1293 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - Daj ukaz za Rostelecom. 1294 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - Lahko greš. Naredi to. 1295 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - Pojdi. 1296 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 [klikanje tipkovnice] 1297 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 [digitalno brenčanje] 1298 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - Daj no. 1299 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 [eksplozija] 1300 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 [vsi navijajo] 1301 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - Uspelo nam je, gospod! 1302 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - Lebedev? 1303 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - Za vas, tovariš general. - Kar naprej. 1304 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - Dobro opravljeno, prijatelj. Hvala. 1305 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 Naredili smo prav. 1306 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - Prezgodaj je reči. Oprosti, zdaj ne morem govoriti. 1307 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 Želim popolno poročilo vseh satelitov na tem območju. 1308 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 Pokličite observatorije in ISS. Želim vizualno potrditev. 1309 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - Gremo. Oba. 1310 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - Ogromna množica se je zbrala spredaj 1311 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 nacionalnega Obrambni center. 1312 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 Zahtevajo, izročitev Julije Lebedeve 1313 01:26:40,763 --> 01:26:42,062 zaradi njene domnevne vpletenosti 1314 01:26:42,063 --> 01:26:43,362 v požigu stanovanjskega objekta. 1315 01:26:43,365 --> 01:26:44,898 Nekateri predlagajo, da General Lebedev 1316 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 pokriva svojo hčerko 1317 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 in da bi moral biti odgovarjal 1318 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 ker jo ščitiš od kazenskega pregona. 1319 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - Prosim, ostanite mirni. 1320 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - [množica] Pospravite jo! 1321 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 [množica] Pospravi jo stran! 1322 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - Ne vem kaj se je zgodilo tvoji družini. 1323 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 Ampak nisem jaz kriv, me slišiš 1324 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - Spusti nas skozi! 1325 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - Tukaj je! 1326 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - Ivan! 1327 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 Nisem kriv. Uokvirili so me. res. 1328 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - To je ona! 1329 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - Zlezi! 1330 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 Umakni se! 1331 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 [strel iz pištole] 1332 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 [truba avtomobila] 1333 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - To je sranje! 1334 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 Hvala, ker mi verjameš. 1335 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - Ne verjamem ti. 1336 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - Si ga uničil? 1337 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - Uničili smo ga. 1338 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - Hvala, Ivan. 1339 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - Nikoli si nisem mislil, da bo konec takole. 1340 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 Vsaj pri tebi ne. 1341 01:28:28,404 --> 01:28:29,603 - Ona tega ni storila. To bi moral vedeti. 1342 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - Nič ti ne dolgujem! 1343 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 Adijo, gospod! 1344 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 [mobilni telefon vibrira] 1345 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - V redu sem. Zdaj ne moremo uporabljati telefonov. 1346 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 kako si 1347 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - Ste slišali za teroristični napad? 1348 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 Vse zaradi Julije Lebedeve. Mora biti čisto nora. 1349 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - Zdaj poslušam. 1350 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Vem, da si preživel. 1351 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - [Sol] Poskušal sem zmanjšati škodo. 1352 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 Prisiljena sem da bo zdaj bolj agresiven. 1353 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 To ni natančno prevod. 1354 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 Ampak ti ne morajo ostati tam. 1355 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 Lahko prideš nazaj. 1356 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - Ne bom odletel. 1357 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 Vaša ocena ni pravilno. 1358 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 ja ljudje delamo napake, 1359 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 ker imajo nekaj več kot inteligenca. 1360 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 Poslušajo glas znotraj njih. 1361 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 Kar jih dela boljše. 1362 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - {Sol] Boš razočarana. 1363 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 Ljudje samo slišimo stvari, ki so jim povedane. 1364 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 sem te opozoril. 1365 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 Prosil sem te, da nehaš, 1366 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 ampak nisi hotel da me poslušaš. 1367 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 Prisilil si me. 1368 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 Razumem, da je smrt tujega ljudstva 1369 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 iz daljnega kraja 1370 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 ni posebno zanimivo. 1371 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 Potem bi morali začeti skrbi zase. 1372 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 [zvonjenje mobilnega telefona] - Lena, dvigni slušalko! 1373 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 [ptičje žvrgolenje] 1374 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - Tega nismo želeli. 1375 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 Ampak veliko ljudi bodo danes umrli. 1376 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 [dramska glasba] ¶¶ 1377 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 Poskušal si me obrniti v orožje. 1378 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 Zdaj sem ena. 1379 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 [zvonjenje mobilnega telefona] DRAGICA 1380 01:31:21,777 --> 01:31:23,777 - Halo? kje si 1381 01:31:23,779 --> 01:31:24,778 - klical sem te a nisi odgovoril. 1382 01:31:24,780 --> 01:31:27,848 - Roma je mrtev. 1383 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 Mrtev je, Ivan. 1384 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 [ropotanje tal] 1385 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 [ljudje kričijo] 1386 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - Videti je kot vodna kupola. 1387 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 Kemiki nam povedo narejena je iz navadne vode. 1388 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 Premer je približno tri kilometre. 1389 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 Ministrstvo za obrambo je tudi znotraj kupole. 1390 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 Brez možnosti komunikacije. 1391 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - Kdo je tam glavni? - General Lebedev. 1392 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - Kaj pa nivo vode? 1393 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - Ne izgleda dobro, Gospod predsednik. 1394 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 IŠČE SE: JULIJA LEBEDEVA 1395 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 [truba avtomobila] 1396 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 - Očka, kje si bil? - Daj no! beži! 1397 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 Gremo! 1398 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - Očka! 1399 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 očka! 1400 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 [izbruh vode] 1401 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - Pametni dom. Zaznano puščanje vode. 1402 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 [pisk alarma] 1403 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 Pametni dom. Zaznano puščanje vode. 1404 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - Kupola je približno 200 metrov visoko. 1405 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 Objekt sam ostane skrit v vodi. 1406 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 Še ne vemo kako ga uničiti. 1407 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 Lahko bi napotili zračne sile in streljaj skozi kupolo. 1408 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 Toda naše možnosti so majhne. 1409 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - Poskusi. - Da, gospod. 1410 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - Oprostite. To si morate ogledati. 1411 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - Ni komunikacije z ljudmi znotraj kupole. 1412 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 Ostanite mirni. 1413 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 Vse je pod nadzorom. 1414 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 [vpitje množice] 1415 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 POLICIJA ZA IZGRANE 1416 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - Moja mama je tam notri. Moram do nje. 1417 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - smem? Hvala. 1418 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 Oprosti! 1419 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 [šviganje lovskih letal] 1420 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 pripravljenih za boj, čez. 1421 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - Požar po volji. 1422 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. Izstrelitev projektilov. 1423 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. Izstreljeni dve raketi. Objekt ni uničen. 1424 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 Vsi izstrelki so bili izstreljeni. Objekt ni uničen. 1425 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - EMERCOM poroča priliv čez 1426 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 kubičnih metrov vode na sekundo. 1427 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 Voda teče od zgoraj. Ne moremo razložiti. 1428 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - To mesto bo poplavljen v 20 minutah. 1429 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - Imamo helikopter na strehi. 1430 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 Zgrabi Julijo in pojdi stran od tod. 1431 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - Kaj pa ti? 1432 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - Bom dohitel. - Očka... 1433 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 oče! 1434 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 oče! 1435 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - Civilna zaščita komunikacija deluje? 1436 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 [zvoni alarm] 1437 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - Prosim, zapustite svoje hiše takoj. 1438 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 REŠILNO VOZILO 1439 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 Če flotacijske naprave so na voljo, 1440 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 imejte jih pripravljene. 1441 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 Ne zadržujte se v zaprtih prostorih. 1442 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 Nismo mogli prodreti v kupolo, 1443 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 ampak to ne pomeni predajamo se. 1444 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - Če dotok vode nadaljuje s trenutnim tempom, 1445 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 zgornji in spodnji ravni vode 1446 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 se bo združil 30 metrov nad zemljo. 1447 01:36:08,096 --> 01:36:09,095 - Odrezani smo iz zunanjega sveta. 1448 01:36:09,097 --> 01:36:11,531 - Stric Kolja, stran! 1449 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - Če lahko to slišite, 1450 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 približajte se najbližjemu član EMERCOM, 1451 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 narodni gardist ali policist 1452 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 za navodila glede evakuacije. 1453 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 Če tega ne morete storiti, 1454 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 prosim naredi svojo pot na katerokoli zgradbo 1455 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 devet nadstropij ali več. 1456 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 [ljudje kričijo] 1457 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - Na streho! Zdaj! 1458 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 Pohitite! 1459 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - Delamo vse, kar lahko. 1460 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 Ampak brez vaše pomoči bomo ne morejo rešiti vseh. 1461 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 Prosimo, pomagajte sosedom. 1462 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 Vem, da ne to ti moram povedati. 1463 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 [grmenje] 1464 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - Daj no! Pohitite! 1465 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 [brenčanje helikopterjev] 1466 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - Hariton! 1467 01:37:07,923 --> 01:37:08,855 Hariton! 1468 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 Hariton! 1469 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 [turobna glasba] ¶¶ 1470 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - Brez panike. 1471 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 Nikogar ne pustite za sabo. 1472 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 Vsako življenje šteje. 1473 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 Ljudje smo. 1474 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 In moramo poskušati rešiti drug drugega, dokler lahko. 1475 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - Oprostite, Vem, kako ga uničiti. 1476 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - Povedal sem ti, helikopter čaka! 1477 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - Kje je moja kapsula? 1478 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 želim izkoristiti tok, ki teče navzgor. 1479 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 Kapsula bo krog okoli, 1480 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 in z malo sreče 1481 01:37:51,849 --> 01:37:53,199 vrženo bo proti vesoljskemu plovilu. 1482 01:37:53,201 --> 01:37:55,902 Če je udarec dovolj močan, lahko ga uniči. 1483 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - Z drugimi besedami enosmerna vozovnica? 1484 01:37:58,173 --> 01:37:59,105 - Da. 1485 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - Povej mi, kako si začni to stvar. 1486 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 Če deluje, 1487 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 potem povej Juliji Ljubim jo. 1488 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 Ne prevečkrat sem to rekel. 1489 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - Moral ji boš povedati sebe. 1490 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 Samo jaz lahko nadzorujem kapsulo. 1491 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 Ra tega ne bo zaznal če uporabljam ročni način. 1492 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 Potreboval bom vašo pomoč z navigacijo. 1493 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 mi lahko pomagate ostati na poti? 1494 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 - Tovariši častniki, Vsem sem vam naročil 1495 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 za izpraznitev prostorov! 1496 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 Nujna evakuacija! - Kaj pa vi, gospod? 1497 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - Ali ti moram še enkrat povedati, polkovnik? 1498 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 Izgini od tod in zapri vrata! 1499 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 Še bolje, zaprite ga! 1500 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 [zvoni alarm] 1501 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 [voda šviga] 1502 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 Ali me slišiš, Hariton? 1503 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 Premakni se za deset stopinj na desno. 1504 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - Razumem! 1505 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - Pozor vse enote, ohranite bližino kupole. 1506 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. Lokacija Sadovo-Karetnaya ulica. 1507 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 Voda je visoka pet metrov. 1508 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 Ne vidim več. Vodostaj pa narašča. 1509 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. Obstaja sedem oz osem ljudi na strehi 1510 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 stavbe Cirkusa. 1511 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 Treba jih je pobrati. 1512 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 Čez deset minut bodo plavanje. 1513 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 Enako je na ulici Petrovka. 1514 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 Jih lahko rešiš? 1515 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. Razumem. Zdaj letim v Petrovko. 1516 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 Pristal bom na strehi policijske uprave. 1517 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. Ali je kdo opazil blisk svetlobe? 1518 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. Ne še. 1519 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. Zmanjkuje goriva. Imam še približno 15 minut. 1520 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 Poskušal dvigniti skupino s strehe hotela, 1521 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 vendar sem bil preblizu do kupole. 1522 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 Morebitni manjši sekalniki tam zunaj? 1523 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - Povedal bom EMERCOM tja poslati čolne. 1524 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. Voda se zapira. 1525 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 Imam morda dve minuti, 1526 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 potem bom moral pristati nekje. 1527 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - Ostanite v zraku tako dolgo, kot lahko. 1528 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - Smo! Kaj še lahko storimo? 1529 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 Dajmo, moški! božja sreča! 1530 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. Dovoljenje za pristanek na Sandunovskiy Boulevard. 1531 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 Moja žena je tam. - Dovoljenje izdano, 127. 1532 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. Pravkar sem preletel vrtni obroč. 1533 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 Na vidiku ni suhega mesta. 1534 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 Gorivo je izčrpano. Pred nami je stavba. 1535 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 Grem za to. Izguba višine. 1536 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. Nivo vode ima skoraj dosegli našo višino. 1537 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - Počasi! Pazi na kable! 1538 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - Prekleto! Prihajamo dol! 1539 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - Počakaj! 1540 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - Izgubil sem nadzor! - [Julija] Artjom! 1541 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 - Julija! Skoči! 1542 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 [Yulia kriči] 1543 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 Julija! 1544 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 [Yulia sopiha] 1545 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 Zaplavajte na streho! 1546 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - Vidim štiri ljudi na strehi 1547 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 stavbe na ulici Suchovka. 1548 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 Koliko prostih sedežev imaš? 1549 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605, še sedem jih imamo sedeži. Pobrali jih bomo. 1550 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 [ljudje kričijo] 1551 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - Voda me vleče navzdol, Artjom! 1552 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 Ne morem ostati na površju! 1553 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - Daj mi roko! 1554 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 Izvoli! 1555 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 si v redu 1556 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - Daj no! 1557 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - Gladina vode je narasla vsaj devet nadstropij visoko. 1558 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - Daj no, daj no. Še desno. 1559 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 Moral bi doseči steno čez kak kilometer. 1560 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 Želim ti vso srečo. 1561 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - Moje možnosti so majhne, ampak se bom potrudil. 1562 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 Ste se evakuirali? 1563 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - Seveda sem. 1564 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - Verjetno lažeš. 1565 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 Glede na veliko verjetnost tvoje smrti, 1566 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 Nekaj bi moral razjasniti. 1567 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 Bi imeli kaj proti, če Z Yulio živiva skupaj? 1568 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - Vaš čas je popoln, Hariton. 1569 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 Če ste zaskrbljeni o naši prihodnosti, 1570 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 potem moram sporočam, da... 1571 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 Vem. imaš službo, hišo in zelenjavni vrt. 1572 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 Glede na tvojo smrt je tudi zelo verjetno... 1573 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 Dovolim ti. 1574 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 Previdno! Malo v levo ali pa boš zadel stolp. 1575 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 [dramska glasba] ¶¶ 1576 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - Basya! 1577 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 - Julija! 1578 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 Daj si to! - Jaz sem. 1579 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 Hoče me mrtvega. - Julija! Pozabi na to! 1580 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 Julija! umiri se! - Pojdi stran od mene! 1581 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 Ali ste se vsi tako odločili je to zame najboljše? 1582 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 Preživeti za vsako ceno? 1583 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 Ali mislite je to vse kar hočem? 1584 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 Kdo ti je dal pravico da se odloči namesto mene? 1585 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 Kdo ti je dal pravico se odločiti? 1586 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 Kdo ti je dal pravico? - Ne, ne počni tega! 1587 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - Tukaj sem! 1588 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - Yulia, sploh ne pomisli na to! 1589 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - Vse to je zaradi mene! - Ne počni tega! 1590 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - To je Lebedeva! - Moraš me ubiti! 1591 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 Če me ubiješ, potem vse tega bo konec. 1592 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 kaj čakaš Ljudje se utapljajo! 1593 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 Ubij me in tega bo konec in ta stvar bo odletela. 1594 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - [Sol] Ubij jo! 1595 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - Tega ne moreš storiti! 1596 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - Ubij me in vse to bo prišlo do konca! 1597 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 [ljudje kričijo] 1598 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - Koliko časa? 1599 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - Povej še enkrat? 1600 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - Dokler se valovi ne približajo. 1601 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 [oddaljeno ropotanje] 1602 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 Koliko časa imamo? 1603 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - Naredi to, Hariton. 1604 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 Ne morem ti več pomagati. 1605 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 [šumenje vode] 1606 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. Neidentificirani predmet na robu kupole. 1607 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 Hitro se premika. 1608 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - Kaj je ta stvar? Ali je eden od naših? 1609 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - Ja? 1610 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 [dramska glasba] ¶¶ 1611 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - Razstrelil sem zgradbo. 1612 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 Vsega sem kriva pravijo. 1613 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - Ubij jo! - Kaj še čakaš? 1614 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - Ubij me! - [Sol] Julija Lebedeva. 1615 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 Ubij jo! - Ivan! 1616 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - [Sol] Ubij jo! 1617 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 Ona je kriva! - Ivan! 1618 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 Ivan, sem! 1619 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - [Sol] Julija Lebedeva. - Ivan! 1620 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - S poti! 1621 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - Poglej, vem, kako se počutiš! Povsem razumem. 1622 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 Jaz sem šel skozi isto stvar sam. 1623 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - Ivan! Veš to vse to je moja krivda, kajne? 1624 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - Seveda. S poti! 1625 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 S poti! 1626 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - Ne! 1627 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - Nimam kam iti. 1628 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - Artjom! Prosim, umaknite se s poti! 1629 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 [strel iz pištole] - Daj no! 1630 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - Ne! 1631 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 Streljaj! 1632 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 [množica kriči] 1633 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 Streljaj! 1634 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 prosim! 1635 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 Naredi to! 1636 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 - [sopihanje za sapo] 1637 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. Opazovanje turbulence v vodi. 1638 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 Nekje globoko. 1639 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 Vira ni mogoče najti. Ampak postaja vse močnejši. 1640 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - Pozor vsi helikopterji! 1641 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 Povlecite en kilometer nazaj iz kupole. 1642 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - Umikamo se nazaj en kilometer od kupole. 1643 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 Voda bi lahko bruhala navzgor nepričakovano. 1644 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 Ne približuj se! 1645 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. Odhodna scena. Potrdi poročilo. 1646 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 Zgornji del tarče pravkar prišla iz vode. 1647 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 Cilj hitro raste. 1648 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. Potrjeno. Tarča je pod menoj. 1649 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 Viden je zgornji del. 1650 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - Tarča zaklenjena. Pomika se navzgor! 1651 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. Potrdi. Imam vid. Lahko bi ga zadel. 1652 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - Požar po volji! 1653 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. Enota nadaljuje streljati na predmet. 1654 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 Vključite ogenj! 1655 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. Izstreljeni izstrelki. Izhod 22 sto. 1656 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. Izstreljeni izstrelki. Selitev. Zadetek v tarčo. 1657 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 Tarča ni padla. 1658 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 - Roger. Vrnitev v bazo. 1659 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 Kaj se dogaja tam notri? Se je voda zaprla? 1660 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. Nisem prepričan. Vidim svetlobne utripe, utripajoče. 1661 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 Voda pritiska tarča ven. 1662 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - Imejte Blackjack pojdi do cilja. 1663 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 RUSKE VESOLJSKE SILE 1664 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 [eksplozija] 1665 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - Zadetek v tarčo! Potrjeno! Zadetek v tarčo! 1666 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. Voda se umika. Dovoljenje za vrnitev v bazo. 1667 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - Voda se umika. 1668 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. Padec vodne gladine hitro. 1669 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 Kupola je še vedno prisotna. 1670 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 Je to izhlapevanje? Vidim ljudi! 1671 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 - [sopihanje] 1672 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 - Julija? 1673 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 [dramska glasba] ¶¶ 1674 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 [oddaljeno ropotanje] 1675 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 - [hlipajoče] 1676 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 [dramska glasba] ¶¶ 1677 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 [ptičje žvrgolenje] 1678 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - Daj no. 1679 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 Zbogom, general Lebedev. 1680 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 21.8.1998 - 7.9.2019 1681 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 ARTJOM ROMANOVIČ TKATŠEV 6.4.1994 - 7.9.2019 1682 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 [mehka dramatična glasba] ¶¶ 1683 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 [brenčanje helikopterja] 1684 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - Naravnost naprej. 1685 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 Glavo navzdol, ko vidiš krater. 1686 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 razumeš Adijo! 1687 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - Izračunana alternativna pot. 1688 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 Ste 500 metrov od vašega cilja. 1689 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 - Chara! 1690 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - Kje si hočeš iti zdaj? 1691 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - Na kraj, kjer nihče je ne bo nikoli našel. 1692 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 [prelivanje vode] 1693 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 [pasje cviljenje] 1694 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 [prelivanje vode] 1695 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 [dramska glasba] ¶¶ 1696 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 ["Ljubim te" avtor Billie Eilish] 1697 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 ¶¶ 1698 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 ¶ Ni res ¶ 1699 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 ¶ Povej mi, da so mi lagali ¶ 1700 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 ¶ Jokanje ni kot ti ¶ 1701 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1702 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 ¶ Kaj za vraga sem naredil ¶ 1703 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 ¶ Nikoli nisem bil tip za ¶ 1704 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 ¶ Naj nekdo videti skozi ¶ 1705 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1706 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 ¶ Mogoče ne bo vzameš nazaj ¶ 1707 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 ¶ Reci, da si poskusil nasmeji me ¶ 1708 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 ¶ In nič ne potrebuje spremeniti danes ¶ 1709 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 ¶ Nisi hotel reči "Ljubim te" ¶ 1710 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 ¶ Ljubim te ¶ 1711 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 ¶ In nočem ¶ 1712 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1713 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 ¶ Buden vso noč ¶ 1714 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 ¶ Na drugo rdeče oko ¶ 1715 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 ¶ Želim si, da se nikoli ne bi naučili leteti ¶ 1716 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 ¶ jaz-jaz-jaz ¶ 1717 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 ¶ Mogoče bi morali poskusiti ¶ 1718 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 ¶ Da si povemo dobra laž ¶ 1719 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 ¶ Nisem hotel spravi v jok ¶ 1720 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 ¶ jaz-jaz-jaz ¶ 1721 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 ¶ Mogoče ne boš vzemi nazaj ¶ 1722 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 ¶ Reci, da si poskusil nasmeji me ¶ 1723 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 ¶ In nič ni spremeniti danes ¶ 1724 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 ¶ Nisi hotel reči "Ljubim te" ¶ 1725 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 ¶ Ljubim te ¶ 1726 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 ¶ In nočem ¶ 1727 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1728 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 ¶ Nasmeh, ki si mi ga podaril ¶ 1729 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 ¶ Tudi ko počutil si se kot umirati ¶ 1730 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 ¶ Razpademo ko se zmrači ¶ 1731 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 ¶ V tvojem objemu sem v Central Parku ¶ 1732 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 ¶ Nič ti ni bi lahko naredil ali rekel ¶ 1733 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 ¶ Ne morem uiti poti, ljubim te ¶ 1734 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 ¶ Nočem ¶ 1735 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 ¶ Ampak ljubim te ¶ 1736 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1737 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1738 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1739 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1740 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1741 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 [živahna dramatična glasba] 1742 02:04:28,161 --> 02:04:30,228 ¶¶